Yahti.com ^2.0 All-inclusive aranžman za savremeni um

Eurotrash

Neki izrazi na engleskom baš umeju da budu zbunjujući, posebno oni koji su kulturološki uslovljeni i pri tome podložni promenama.

Prvo je ona o određenim blogerima koji joj izazivaju jake reakcije govorila kao o 'white trash'. Kad je došla lepo mi je objasnila šta taj izraz znači i zašto se može primeniti na ove slučajeva, pa sam prestala da živim u neznanju. A posle sam videla da i Wikipedia to lepo objašnjava.

*** 

Onda sam u New York magazinu videla naslov gde neki tip kaže za svoj stil oblačenja da je 'Eurotrash' (video snimak) pa sam shvatila da je stvar zanimljiva, pogledala kako to izgleda i napravila mali research da vidim o čemu se tu konceptualno radi.

Ono što u stvari najtoplije  preporučujem jesu razne definicije na Urban Dictionary, kad se pročitaju sve tako zajedno, fenomen postaje dosta jasniji. Ono što je jasno jeste da se pojam koristi i za ljude, i za pojave, trendove i stvari. Druga zanimljiva stvar je gomila srodnih izraza u levoj koloni  od ovih definicija, sve sa prefiksom 'euro'. Sa jedne strane, inspiriše na proučavanja, a sa druge - pa ko bi sve to savladao, ovako sa daljine?

*** 

OK, ne da bih sad tačno znala koga ili šta bih mogla nazvati Eurotrash (ima li neko neku ideju??) ali imam neku predstavu šta bi to moglo biti. Trendi-bez praćenja trenda-(kvazi) umetničko-osoben stil, tako nekako.

Time u jednom tekstu iz 2002. piše vrlo ironično o Eurosong takmičenju kao o Eurotrashu, tako da je to neka orijentacija, takođe. Mada ne potpuna jer je ovaj pojam u stvari vrednosno neutralan, ne označava nešto ni kao dobro ni kao loše, dok je priča o Evroviziji suštinski prikazana kroz izjavu čuvenog britanskog komentatora ove manifestacije, Terry Wogana: "Everybody knows it's terrible. It has always been terrible. That's why people watch it."

A na ovom mestu, gde sam našla ilustraciju koja se prigodno zove, nalaze se i razni kokteli sa evropskim geografskim pojmovima u nazivima, te je to sigurno dobar pravac euro kretanja.

Komentari